.‏17 במאי 2009
.המשך המחקר על הימיקו
,האגדה מספרת שהימיקו ,המלכה הראשונה של יפן
הייתה קוסמת רבת עוצמה ,ששלטה באימפריה שלה בקסם אפל
.והפיצה מוות וחורבן במגע ידה בלבד
.רק תהפוכת גורל אחת עצרה בעדה
צבא של מצביאיה קשר את הימיקו וגרר אותה
לאי שאינו ראוי למגורי אדם .באמצע ים השטן הבוגדני
.שם היא נותרה קבורה מתחת להרים
מצאתי נקודה במפה עתיקה .שאף אחד אחר לא מצא
,והיא שם
.מחכה שישחררו אותה
הימיקו
.אני חייב להגיע לשם ראשון
גם אם זה אומר שאעשה :את הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.לעזוב את לארה שלי מאחור
.את חייבת להחליט, לארה .את חייבת לעשות משהו
.אגרופי נגד לא מתאימים לך .חסר לך הכישרון
.תודה, ג'רי - .על לא דבר -
!קדימה, לארה
.תפסיקי לרקוד, תתחילי להילחם
!כן, ילדה
!קדימה
!יפה, לארה!את מסוגלת
.זה נגמר - !לא -
!אז צאי מזה
.קדימה, לארה!תיכנעי
.אל תגידי את זה
.קרעה אותך, מותק. קרעה אותך
.לא קרעה - .טוב. לא קרעה -
.קרקסה
.קרקסה" ?היא לא גיבורת-על"
...האמת היא שנתתי לה
?הכול טוב
.כן, הכול טוב
!היה כיף, האמת
.תודה
.אביס אותך בפעם הבאה
.אקרקס אותך
?הערב את חוזרת הביתה מוקדם, נכון - .כן -
.נתראה אחר כך
.להתראות
?מי גנב לי את התפוח
.הייתי צריך לדעת שזאת את
?למה שאעשה דבר כזה
.כי אין לך כסף לתפוח משלך .בדיוק ראיתי שאת מאחרת בתשלומים
,טרי, אני אשלים את התשלומים .אני מבטיחה. אני אפצה אותך
.תשיגי עבודה, לארה
סנאק סייקל
?נראה לך שאני לבושה ככה בשביל הכיף
...אני מחבב אותך, לארה, באמת, אבל
לא שילמת - - לא שיחקת
.היי
?הכול טוב - .כן. עובר עליי יום מצוין -
?ואצלך
.כן - ?כן -
.תשאל אותה עוד .תזמין אותה לארוחת ערב או משהו. נו
.קדימה
?עוד משהו
.לא, לא, לא
?מה הבעיה שלך .למה לא שאלת אותה? ילד טיפש
?'הכנת את ציד השועלים, רוג - .כן, פחות או יותר -
.‏30 כלבי ציד נרשמו .עכשיו רק צריך למצוא שועל
.זה קשה. צריך מישהו מהיר כדי שיהיה מעניין
.לא כיף אם הוא איטי - .אבל בטיפשותו חושב שהוא יכול לנצח -
?מה אתם זוממים
.אנחנו יוצאים לציד שועלים
?מה - .זה מרוץ -
אבל השועל מתחיל לפני כולם .ומשאיר צבע מאחורי האופניים
.לכלבי הציד שירדפו
ואם לא תופסים אותו ...עד שהצבע נגמר
.הוא זוכה בכל הכסף
?כמה כסף
.‏600 ליש"ט
.נראה לי שמצאתם לכם שועל
?את רצינית
?לא מהירה או טיפשה מספיק בשבילכם - ...לא, פשוט -
.סגור
"!הסתתר, שועל, וכולם לרדוף"
?שייקספיר
?המלט", מה"
.לא יודעת .דברים פשוט נתקעים לי במוח
."את יודעת שזה מ"המלט
,ואני שואל אותך שוב ?למה לכל הרוחות את שליחה על אופניים
.בגללך, ברוס
.אני רוצה להיות קרובה אליך
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת! צא
!היי
!סליחה
!קדימה, קדימה, קדימה
?איפה היא, אחי
.לא אתעכב, אהובה שלי
!היי ! תסתכלי לאן את נוסעת - !תשתמש במראות -
!קדימה !קדימה
.מוזר לראות אותך כאן
.אנה
.לא היית חייבת לבוא .אני כבר לא צריכה אפוטרופוס
?באמת
?קישטת
.לא ראיתי אותך מזמן
.אף פעם לא ראית אותי
.מצטערת
.תודה שבאת
?מה היה העניין היום
.הייתי צריכה כסף
...לא נכון. מצפה לך ירושה אם רק
.אני לא מוכנה
.עברו שבע שנים, לארה
משטרת טוקיו הפסיקה .לחפש את אביך לפני חמש שנים
חוקרים פרטיים .כבר לא מוכנים שנשלם להם
.אני יודעת שקשה להשלים עם זה
.אבל את חייבת לחתום על המסמכים עכשיו
.לכן באת
.לא. באתי בשבילך
רק תחשבי איך תוכלי לעזור לעולם .בעזרת הפוטנציאל וההון שלך
.ההון שלו. לא שלי
:תקשיבי, זה פשוט מאוד
,אם לא תחתמי על המסמכים
.אז כל מה שאביך עבד למענו יימכר
,לא רק החברה
.אלא גם אחוזת קרופט
את יכולה לדמיין איך הוא היה מרגיש ?אם תאבדי את הבית
.לארה, אבא שלך איננו
אבל את יכולה להמשיך .מהמקום שהוא הפסיק בו
.זה בדם שלך
.אני מצטערת
.אני פשוט לא קרופט כזאת
.אבל אני לא רוצה שתלך, אבא
.אני לא איעדר להרבה זמן, מותק
.את חייבת להבין
לנו במשפחת קרופט .יש אחריות, תפקידים למלא
.אבל אתגעגע אליך
.אני יודע. גם אני אתגעגע אלייך
.אבל אולי יש לי פתרון לזה
?רואה את זה
,זה היה של אימא שלך .אז יש לזה כוחות מיוחדים
?מה זאת אומרת
,אם תרצי להרגיש קרובה למישהו
פשוט תניחי את זה ביד ,ותחזיקי את זה חזק
.תחשבי על אותו אדם, והוא יידע
?באמת - .כן -
.זה קסם
,וזה אומר שתמיד נהיה יחד .לא משנה איפה אני
?טוב
.אני אחזור לפני שתשימי לב שהלכתי
- קרופט אחזקות -
!היי
.שליחים מאחור
.אני לא שליחה
.בעצם כן
.הבנתי. אז מאחור
.באתי להיפגש עם אנה מילר
.את צריכה להירשם כמו כולם ?איך קוראים לך
.לארה
.קרופט
העמודים הדורשים חתימה .מסומנים לנוחותך
הצהרה על מות נעדר
?תרצי שמר יפה יסביר לך את הפרטים
אני מבינה שאני חותמת
.ואבא מת
.אני מתארת לעצמי עד כמה זה קשה לך
.גם אני מתגעגעת אליו
.זה היה של אבא
.כן, גברת קרופט לפי הצוואה של ריצ'רד, במקרה מותו
.עליי לתת לך את זה
.קרקורי. חידה יפנית
מבחינה טכנית את אמורה .לחתום על המסמכים קודם
אף פעם לא הבנתי את האובססיה .של אבא שלך לדברים האלה
לא היית מאמינה כמה כאלה .היו מפוזרים ברחבי הבית
.הייתה אמורה להיות לזה תכלית
".המכתב הראשון מהיעד האחרון שלי"
.אבל הוא לא השאיר מכתב
- המכתב הראשון מהיעד האחרון שלי -
.תסלחו לי - ...לארה, אני -
לזכרו של לורד ריצ'רד קרופט
".היעד הסופי שלי"
.האות (גם: מכתב) הראשונה
...מה לעז
רוסיה - - איבנוב אלכסנדר
סין - - ג'יימס פנג
ארה"ב - - ג'ונסון סטיוארט
?אבא, מה זממת
- צפי בי -
.שלום, מתוקונת
.ידעתי שאוכל לסמוך עלייך שתפתרי את החידה
,למרבה הצער ,אם את צופה בקלטת הזאת
.אני בטח מת
יהיה לך ברור בשלב זה שהיו לי בחיים
.יותר מאשר חדרי ישיבות ועסקאות
דברים שלא יכולתי .לספר לך עליהם לפני כן
.כשאמך מתה, הצער כמעט הרס אותי
,התחלתי לחפש בעולם
,רציתי נואשות למצוא רמז ליקום אחר
.להוכחה שהעל-טבעי אמיתי
.כל דבר כדי להרגיש שהיא שוב איתי
.הפכתי את זה לחתיכת תחביב, מתוקונת
...עכשיו
.אני צריך שתעשי לי טובה
אני צריך שתשרפי את כל התחקיר שלי .על פרויקט הימיקו
.תשרפי הכול
.המחברות, הקלטות, הכול .זה חשוב מאוד
,אם זה ייפול לגורם הלא נכון ,עלול לקרות אסון
.אז בבקשה, תעשי את זה מיד
אני יודע שאת שונאת ,שאומרים לך מה לעשות
.אבל בבקשה, תבטיחי לי את זה
אני מקווה שלא תצטרכי .לצפות בקלטת הזאת
,אבל אם כן
.מצאת את הייעוד הסודי שלי
.אני מקווה שתמצאי את שלך
.אבא אוהב אותך
הימיקו
.חמישה באוקטובר
."קראו למלכה הימיקו "אם המוות
כל הסיפורים עליה .מסתיימים בנהרות אדומים מדם
,היא כישפה אנשים ,השתלטה על מוחות
.הפיצה מוות וחורבן במגע ידיה בלבד
שפיכות הדמים הסתיימה רק כשמצביאיה קברו אותה חיים
ואטמו אותה מהעולם החיצון .באי שאיש לא יכול להגיע אליו
.ההיסטוריה כמעט מחקה את קיומו
.האי האבוד ימטאי
.אני בטוח שזה המקום
.‏29 ביולי 2011
סוף סוף מצאתי רב חובל .שמוכן לקחת אותי לאי
אני חייב להגיע לשם ראשון כדי להבטיח .שכוחותיה לא ייפלו לידיים הלא נכונות
- .ריצ'רד, המחיר הוא 20,000 דולר -
לו רן - - אברדין, הונג קונג
- בית עבוט -
.אבי קיבל את התליון הזה מהקיסר שאווה מיפן
...הבנתי. טוב
.זה לא מיפן
.אתה צודק
הקיסר שאווה קיבל את זה .מהנכד של הקיסר לשעבר של מראתה
?מראתה" ?את צוחקת, מה"
,והוא קיבל את זה מתיבו ,מלך בורמה האחרון
.כשהיה בגלות בהודו
".בגלות בהודו"
.איזו מעשייה מרתקת
כל ההיסטוריה הזאת ?כתובה אצלך באיזה מסמך
,אם היא הייתה כתובה במסמך ?הייתי ב"כריסטיז", לא
.זה יום המזל שלך
?באמת
אלן !מה אמרתי לך ?על פלרטוטים עם הלקוחות
.אני לא מפלרטט .אני פשוט כריזמטי מטבעי
.לא פלרטטתי. אני מצטער
.פלרטטתי
.תסתכלי
.חיוכים גדולים, כרגיל
בסדר, אני שמח לומר .שאנחנו יכולים להציע לך הצעה
.10
?בבקשה
.רק עוד טיפה .זו המזכרת היחידה שלי מאבא שלי
.אבא שלך מת
,חבל. זה דבר נורא .שבחורה צעירה מאבדת את אביה
.באמת. בסדר. מקובל עליי
.‏9,000
.הרגע אמרת 10,000
אנשים נכנסים לפה ומנסים .את הקטע של האבא המת כל הזמן
.ואתה נופל בפח כל הזמן - .לא נכון -
.שבוע שעבר נפלת בפח פעמיים - .פעמיים -
.זאת האמת
,בסדר. אשמח להמשיך במו"מ .כי המחיר הוא 8,000
.טוב. ניצחת - .סוף סוף -
.תודה. באמת
.תודה
.בדיוק למקרים כאלה
!שרפת לי את הביצים - .תתאפס על עצמך, אלן, ברצינות -
.זה קפה חם
- הונג קונג -
?סליחה, אתם מדברים אנגלית - .סליחה, לא -
.לא ?תודה
.סליחה. סלח לי
?אתה מכיר את לו רן? לו רן
?אפילו לא קצת
?אתה מדבר אנגלית - .גברת -
?את צריכה עזרה
.כן. אני צריכה
.אני מחפשת בחור בשם לו רן
...הוא אמור
.הסירה של לו רן - .כן -
.אנדיורנס. שם
?אנדיורנס? איזו מהן
!חכו
.אל תתקרבו
.תן לי את התיק
.איבדת את הטיפ שלך
.איבדת את הלשון שלך
- אנדיורנס -
!לו! לו רן
!הצילו! הצילו
!לברוח! הוא שוב שיכור
.תודה
?מה
.שאלתי מה את עושה בסירה שלי
.אני לא איתם .אני מחפשת אדם בשם לו רן
.מזל טוב, מצאת אותי. עכשיו תתחפפי
...בבקשה. חכה. רק תקשיב. אני צריכה
.טוב, קדימה
.לא באתי לעשות צרות - .תמשיכי ללכת -
אתה מוכן בבקשה ...להוריד את הרובה ו
.אלוהים אדירים
,אבי, ריצ'רד קרופט .ניסה לקנות ממך סירה
.לא. לא. לא ממני
.כן, הוא ניסה
.קוראים לך לו רן
.זה ממך
.כן, אני יודע מה השם שלי, תודה
,זה גם השם של אבא שלי .והוא כתב את זה, לא אני
.אז אני צריכה לדבר איתו
...את ו-100 אחרים שהוא חייב להם
?איפה הוא - ?אני לא יודע, טוב -
יום אחד הוא פשוט עזב בסירה שלו ?ולא ראיתי אותו יותר, בסדר
?זה קרה לפני שבע שנים
.נראה לי שאני יודעת לאן הם הלכו .האבות שלנו
?לקרקעית הים
.הם הפליגו לאי בלתי מיושב
.איפשהו מול חופי יפן .הוא נקרא ימטאי
.אני אגיע לשם ואברר מה קרה להם
בהצלחה. יש לפחות 000,6 איים ,מול חופי יפן
.ומעטים מהם מאוכלסים
יש לי מפה. עכשיו אני צריכה .רק להבין מה אלה
.נראה לי שאלה קואורדינטות
.המיקום
.אלה מחוגים של שעון
.אלה לא מחוגים של שעון
...בהחלט לא מחוגים של שעון. אלה
.אלה מחוגים של שעון
...שלוש
.זה האי
.זה באמצע ים השטן
את יכולה גם לקשור אבן לרגל .ולקפוץ מהסירה עכשיו
.זו תהיה הרפתקה
.מוות הוא לא הרפתקה
?לא מעניין אותך מה קרה להם
?פשוט לא אכפת לי יותר, טוב
.אני עסוק. יש לי דברים לעשות
?כמה הפסדת אתמול בלילה
?למה נראה לך שהפסדתי
.נראה שהטבעת את יגונך, לא חגגת
.שלך אם תעזור לי להגיע לימטאי
?ועל מה אוציא את זה, על ארון קבורה
אז אלך לקנות לעצמי .שתי גרוטאות כאלה בכסף הזה
,גם אם היו לך סירה או שתיים
.היית מטביעה אותן עוד בנמל
.את צריכה רב חובל מנוסה
?אז מה יש בנעל השנייה
‏23 ביוני. ייתכן שמצאתי .את החלק הבא בפאזל
ציורים עתיקים רומזים על מיקומו של הקבר
.ועל דלת מעוטרת שתשאיר אותה בפנים
.מצאתי דרך לפענח את הצפנים
.אני בטוח שאני יכול להגיע אליה
בדברי הימים העתיקים של הניהונגי כתוב
שבתוך הקבר אדם חייב להתמודד ."עם "מבחני הימיקו
,לחצות את תהום הנשמות
להתפלל שישרוד ,אל מול הפרצופים של הימיקו
,להתבונן בצבא 1,000 המשרתות שלה
,לרדת למקום מנוחתה הסופי של הימיקו .לשחרר את פורענותה
שישה ביולי. אני משוכנע .שעוקבים אחרי ההתקדמות שלי
:אני יודע איך קוראים להם
.מסדר טריניטי
ארגון מיליטנטי עתיק שמעוניין לשלוט בעל-טבעי
.כדי לשלוט בגורל האנושות
מה אם הימיקו היא הנשק ?שטריניטי מחפשים
?לא מצליחה לישון
.זה יפהפה
.תיהני כל עוד אפשר
אנחנו בדרך לקטע המים המסוכן ביותר .בין הונג קונג לקליפורניה
.אבא שלך ידע לבחור חופשות
.כן. היה לו כישרון לדברים לא צפויים .מתברר
אבל אני מתחילה לחשוב .שאולי הוא השתגע
,נראה שהוא לא ידע מה אמיתי ומה לא
.לא הרפה מאיזו מלכת מוות יפנית
.יש גברים שאוהבים נשים מסוכנות
.יש גברים טיפשים
?מה
.לילה טוב, לו רן. חלומות פז
.עדיין לא ויליאם טל, אבל את קרובה - .ויליאם טל היה אגדה, אבא -
.כל האגדות מבוססות על המציאות
.אני חייב לזוז, מתוקונת - .אבל רק חזרת -
...אחזור לפני - .שאשים לב שהלכת -
.אנה תשגיח עלייך
אני לא צריכה שעובדת שלך .תהיה שמרטפית שלי
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.ילדה שלי
...לארה
.אל תשכחי שאבא אוהב אותך
.אני יודעת
.חשבתי שזה אולי יעיר אותך
.האי שלך מצא אותנו
.ימטאי
!איבדנו את השליטה לגמרי
.צריך לנטוש את הספינה - ?מה -
.אנחנו תקועים
.היא לא תחזיק מעמד עוד הרבה .צריך לרדת מהסירה עכשיו
!רגע
!המסמכים של אבא
!תשכחי מהם! לארה
!לארה, קדימה
!לו
!סירת ההצלה
!זהירות
!לו
?איפה אני
.היא ערה
.התחלתי לדאוג לך
.שרטון
.עלית עליו
.תודה לאל שמצאתי אותך
רוב האנשים שמנסים להגיע הנה .מתים בזרמים
.כמעט בלתי אפשרי להגיע הנה
.עוד יותר קשה לעזוב
...איפה ה
.כאן
?מה את עושה פה, לארה
.יש לי שתי בנות
.שיער כהה כמו שלך
.יפות כמוך
.תסלחי לי. לא מנומס .לא היו לי אורחים כבר הרבה זמן
.קוראים לי מתיאס ווגל
.את בטח רעבה
הייתי מדמיין
שאולי אמצא אוזן .באחת מקופסאות השימורים האלה
?זה לא מטורף
כנראה כשנמצאים באי הזה .כל כך הרבה זמן, אפשר להשתגע קצת
האדם היחיד שאני יכול לדבר איתו
.נמצא בקצה השני של הטלפון הזה
:והוא תמיד אומר אותו דבר
אוכל לחזור הביתה .רק כשאסיים את עבדתי באי
?איזו עבודה אתה עושה
.כל מיני דברים .תלוי במעסיק שלי
?את מחפשת את זה
תעלולי הגורל .לא מפסיקים להדהים אותי
".הדלת להימיקו"
.ריצ'רד מצא את הכניסה
.כל כך הרבה זמן מבוזבז
הבאת לי את הדבר .שהכי רציתי בעולם
.תודה
?מה אתה יודע על אבא שלי
.עכשיו אני רואה את הדמיון
.התבונה בפנים
.הפזיזות
.הוא היה צריך רק לשתף פעולה
.כמובן, כיאה לריצ'רד, הוא סירב
.חשב שהוא מציל את העולם
?איפה הוא
!?איפה הוא
.הוא עם אלוהים עכשיו. הרגתי אותו
.מצטער אם הייתי בוטה מדי. אני חלוד
.עברו שבע שנים
.שבע שנים
!קדימה
!קדימה, קדימה
.קדימה. רדי לשם
פטנה
!תזיזו את הארגזים האלה
.זוזי
!זוזי
!קדימה
!יותר מהר
!קדימה, לכי
!תקשור אותה
!טוב, להרים את זה בכננת
.תחזור לעבודה
.לארה קרופט
.לא היית צריכה לבוא הנה
.אבל אני שמח שבאת
!להתקפל. אנחנו מעבירים את המחנה
!בסדר, בואו נתקפל - !טוב, לזוז -
!אנחנו מעבירים את המחנה
!להמשיך לזוז !אתה, זוז
.לזוז, לזוז
!להתקפל! קדימה, מהר
?מי האנשים האלה
.חלקם דייגים מספינות טרופות
וחלקם שילמו למבריחים שיקחו אותם .לחיים טובים יותר, אבל הביאו אותם הנה
!קדימה !אנחנו תקועים פה מאחור. לזוז
.הוא אמר שהוא הרג את אבא שלי
.הוא הרג את אבא שלי
.הם ראו את זה
.רוצח בדם קר
.אני מצטערת
.אני מצטערת שהבאתי אותך הנה
.ניצלת מלח שיכור
!קדימה, לזוז
.לפחות אנחנו עדיין לא מתים
?מה את אומרת
!אני צריך פה סי-אל-20
!קדימה, מהר
?אתה בסדר
.תרים אותו ותחזרו לעבודה עכשיו - .רגע -
!עכשיו - .תן לו לנוח. אנחנו נסתדר -
!תחזיר אותו לעבודה עכשיו - .הוא חולה. הוא צריך לנוח -
!תחזרו לעבודה
!שמעתם אותו! לחזור לעבודה
.היי, לארה
.לארה !תתכונני
!היי
!לכי
!זהירות
!בואו נתפזר !להתפזר
!תתפסו אותה
!יותר מהר
!תתפסו אותה
?היא בנהר. רוצה שנרדוף אחריה
.לא
.אני שולח את רוקט לאתר אותה
.אם היא תשרוד, הוא יחזיר אותה
!?באמת
.תירגעי. אני מחזיר אותך למחנה
!תפסיקי להיאבק
!רגע
!לא
.אני לא משוגע. אני לא משוגע. אני לא משוגע .פשוט תתעלם מזה. זה יעלם
?אבא
.זאת אני
?אבא
.זה לא אמיתי. תתעלם מזה .זה יעלם. זה תמיד נעלם
.לא, תסתכל עליי
.בבקשה
...אתה זוכר את זה? אתה זוכר
...היינו
.זאת אני
.זאת לארה
.מתוקונת
?מה לכל הרוחות את עושה פה
.אבא, נפצעתי
.זה בסדר
.זה יכאב לי יותר מכפי שזה יכאב לך - ?מה -
.את בסדר. את בסדר
.בסדר. זה בסדר
.זהו זה
.תנוחי עכשיו
?תישאר איתי
.אני לא הולך לשום מקום
!ווגל! מצאנו את זה! כן
!כן !קדימה !מצאנו את זה
.מצאתי את זה
.שלחו את אמצעי התובלה
אף אחד לא עוזב - - פטנה
.חשבתי שאתה מת
,בדרך כלל כשאני רואה אותך באי הזה .את זו שנעלמת
.תן לי לעשות את זה
.בוא הנה
?אז מתוקונת, לאן הגעת
?'למדת באוקספורד או בקיימברידג
?נו, איפה
?יודע מה, אבא
.לא למדתי באוניברסיטה
.יש עוד זמן .את עדיין רק ילדה
.לא, הייתי ילדה כשעזבת אותי
.תיזהרי
היום הכי קשה בחיים שלי
.היה כשוויתרתי על הניסיונות לחזור אלייך
.אבל הבנתי שהיא לעולם לא תאפשר לי לעזוב
?"על מה אתה מדבר?מי זאת "היא
.הימיקו
טריניטי שלחו את ווגל למצוא את הקבר שלה .כדי שיוכל להעיר אותה ולהשיג את הכוח שלה
.הייתי חייב לעצור בעדם
.הבנתי
.ווגל לא יכול למצוא את הקבר בלעדיי
וכיוון שאני מת ,ושרפת את שאר המחקר שלי
.הוא בחיים לא ימצא אותו
...אז
.בקשר לזה
" איזה חלק ב"תשרפי את כל המסמכים שלי ?לא הבנת
,אם הייתי שורפת את המסמכים .לא הייתי מוצאת אותך
יצרתי הסחות דעת .וקצוות חוט כוזבים בכל מקום שיכולתי
.צפיתי בהם שנים כשהם לא מבינים
.ועכשיו את מובילה אותם ביד
.אז פסיכופת חמוש מוצא שרידים עתיקים
?אז מה
,אם ווגל יפתח את הקבר
.הקללה של הימיקו תשתחרר לעולם
...אבא, תקשיב
.טעית כשבאת הנה
.באתי הנה כדי לגלות מה קרה לך
,כל עוד הקבר היה בטוח
.את היית בטוחה
.ניסיתי לשמור עלייך
...אבל לא חשבתי שיש לך כזה
?כזה מה
?טמטום - .לא -
.כזה אומץ
.אנחנו חייבים לברוח מהאי הזה
.אין דרך לברוח, לארה
.יש לווגל טלפון לווייני .אפשר להגיע אליו, להזעיק עזרה
.יש לווגל צבא
.אתה לימדת אותי לא לוותר לעולם
.זו הייתה תקופה אחרת
.כשהייתי אדם אחר
.לארה - .אני עדיין הבת שלו -
!לארה
!קדימה
.נסה צירוף אחר
.ועוד אחד ועוד אחד
.קדימה. קדימה, תן לי את הצופן המחורבן
אמצעי תובלה מגיע
.היי. אנחנו מנסים שוב את חומרי הנפץ .תכינו עוד מטען
.כן, בוס
.לך לשם. תפסיק לדבר
.קחו את הנשק .אני אביא את הטלפון
.אז נמצא דרך שבה כולנו נצא מפה
.צריך ללכת עכשיו
!ווגל! הם בורחים
!קדימה
!הם בורחים !תירו בהם
.קח אותם למקום בטוח - .טוב -
.אני אהיה מאחוריך. קדימה
.שיט
.חייבים לזוז
.אני צריך לחכות פה
.אני לא עוזב את לארה
?זה מקסים, לא ככה, ריצ'רד
.הלוואי שבכל השנים האלה הייתי יודע שאתה חי
.לפחות היה לי עם מי לדבר
.אני צריך את העזרה שלך, ריצ'רד
.תפתח לי את הדלת
.עברו שבע שנים .אני חוזר הביתה למשפחה שלי
.אם אפתח את הקבר, לא תהיה לך משפחה
!תפתח אותו
!בחיים לא
.איך שאתה רוצה
.איתך או בלעדיך אכנס לקבר
!תוריד את זה
.תוריד אותו
את לא חושבת שאוכל ללחוץ על ההדק .לפני שתפגעי בי בחץ
!תירי בו, לארה
.קדימה, תורידי את הנשק
.תירי בו, לארה .אסור שהוא יגיע להימיקו
?את לא מאמינה לשטויות האלה, נכון
,תגידי לאבא שלך שיפתח את הדלת .אחרת הוא מת
.את יכולה לשכנע אותו, לארה
.אמצעי התובלה כבר בדרך
.כולנו נוכל לרדת מהאי המחורבן הזה
.תני לו לירות בי
שווה להקריב חיים של אחד .כדי להציל מיליונים
.זו ההחלטה שלך .האצבע שלך היא שלוחצת על ההדק
.אני מצטערת - .לא -
.לא באתי עד לכאן כדי לראות אותך מת
.אני אעשה את זה
.אני אפתח אותו
.סוף סוף קרופט עם היגיון
.נשים קודם
.תסמנו את הדרך
.היא עדיין נושמת
.או שזה שינוי בלחץ האטמוספרי .תמשיכו ללכת
...חבל שלא ראית את המבט
.זה לא תוכנן למנוע מאנשים להיכנס
.שמו את זה שם כדי שיישארו בפנים
?אבא
.תהום הנשמות
.אתה הבא בתור
להתפלל שישרוד" ".אל מול הפרצופים של הימיקו
.אנחנו מתקרבים
.מלכת המוות הופכת יום ללילה"
".היא חייבת למות כדי להחזיר את החיים
.אוי, שיט
!הרצפה - !לארה -
.חייבת להיות דרך לעצור את זה
!תסתכלו מסביב
!קדימה. קדימה
!?ווגל, מה קורה פה
".להתפלל שישרוד"
!זה חור מנעול. אנחנו צריכים מפתח
!גלגלי התפילה
!לארה
.זה לא עובד - .תבדקי את שאר גלגלי התפילה -
!תנסי את זה
.לא
.רגע
.זאת חידת צבעים
".מלכת המוות הופכת את היום ללילה"
.שחור - !שחור !הנה -
!שיט
!כחול
!לא
!הנה
.זה לא עובד
!לארה
!אחרון !צהוב
.זה לא עובד
!פשוט נסי את כולם, לעזאזל
".מלכת המוות הופכת את היום ללילה"
"...היא חייבת למות כדי להחזיר"
".את החיים"
!קדימה
.צבע החיים
!נגמרת לנו הרצפה
!ירוק
.תמיד היית החכמה של המשפחה, מתוקונת
.בואי נזוז, מתוקונת
?איפה הרצפה
.נעלמה
.זיקוק
.קדימה, לארה
.אני חוזר אליה
.אני בא איתך
.אבא שלך מסר את נפשו בשבילנו
.צבא 000,1 המשרתות של הימיקו
הן הקריבו את עצמן בהתאבדות טקסית
.כדי לשרת את מלכתן בעולם הבא
.בדיוק כפי שכתבת
.מצאנו אותה
.בסדר, זהו זה. אנחנו מסיימים את זה
.לא מאוחר מדי לשנות את דעתך
יש הבדל גדול מאוד .בין אגדה למציאות, ריצ'רד
.משהו שאף פעם לא הבנת
.רבותיי
.תפתחו אותו
.רואה?אמרתי לך שאין ממה לפחד
...זאת רק
.זקנה קטנה
.תכינו אותה להעברה
.משהו פה לא הגיוני
.היא לא מפלצת באף אחד מהציורים
.נראה שהיא באה הנה בעצמה
.שלא הכריחו אותה
.מלכת המוות הופכת יום ללילה
.היא חייבת למות כדי להחזיר את החיים
".להחזיר את החיים"
.מפיצה מוות וחורבן במגע ידה בלבד
.תמשיך
.כל האגדות מבוססות על המציאות
.על המציאות
.שווה להקריב חיים של אחדכדי להציל מיליונים
!רגע
.היא הקריבה את עצמה
.היא הגנה על העולם
?רואים
.סתם תכסיסים
.בסדר, בואו נארוז אותה. קדימה
.הם חשבו שזה קסם
.היא הייתה נשאית
.היא הייתה חסינה
.זו מחלה
.זה מה שטריניטי רוצים .זה יחזיר אותי הביתה
.אם תוציא את זה לעולם, זה יהיה רצח המוני
אני רק צריך לקחת .חתיכה קטנה מאוד ממך
!קדימה !תתפסו אותה !תתפסו אותה
.זהו זה, ריצ'רד
.אנחנו צריכים רק לצאת מכאן - .אתה לא הולך לשום מקום -
.בחייך, ריצ'רד
.תחשוב על הבת שלך
.נו
.אבא - .לארה -
.ווגל הלך
.את צריכה לרדוף אחריו - .קדימה, בוא נזוז -
.לא, אל תתקרבי. אל תתקרבי - ?על מה אתה מדבר -
.הלך עליי
.נדבקתי
.לא
.אסור לך לגעת בי. אל תיגעי
את חייבת לעצור את ווגל .ולהתחפף מפה
.ואני אקבור את הימיקו אחת ולתמיד
.רק מצאתי אותך
.תבטיחי לי שתעצרי אותו !תבטיחי לי
.חייבת להיות דרך אחרת
.לארה
.את בחורה ממש מבריקה
.אין דרך אחרת
.אני צריכה אותך
.לא. את שווה פי עשרה ממני
.אמרת שאת לא מאמינה בקסם ?מה זה, יקירתי
בכל התקופה פה
.רציתי לראות אותך גדלה
.לא
.ועכשיו ראיתי
.זה נס
.תתעודדי, מתוקונת
.יש לנו עבודה לבצע
!קדימה, לכי
.אין זמן, לארה
!קדימה, לכי
.אבא אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?את באמת רוצה לעשות את זה, ילדה .בואי נחזור הביתה וזהו
.את לא מצילה אף אחד
.טריניטי בכל מקום
?כן
.הבטחתי הבטחה
!לא. לא, לא. לא
.אתה לא יוצא מפה
!לא! לא
,כשתראי את ריצ'רד
.תמסרי לו דרישת שלום ממני
.תמסור לו בעצמך
.התעסקת עם המשפחה הלא נכונה
!לארה
?לארה
...טוב
.אנחנו עדיין לא מתים
?מה אתה אומר
ווגל, ווגל, כאן מסוק תובלה .בראבו חמש של פטנה. עבור
.ווגל, ווגל, האם שומע? עבור
.בוס
?אתה לוקח אותנו הביתה, כן
לונדון
לארה קרופט
.רשמית איננו. כמו קסם
.לא נראה לי שהוא איננו
.אני רואה בך כל כך הרבה ממנו - .תודה, אנה -
.באמת
.את אחראית עכשיו, לארה
.זו רשימה של כל הנכסים שלנו
.תודה
לא, נראה לי שעדיף שאת תמשיכי .לדאוג לתפעול השוטף, אנה
.כרצונך
.חדרי ישיבות ועסקאות .אני פשוט לא קרופט כזאת
.גם אבא לא היה כזה, מתברר
?כל החברות האלה שייכות לנו
.כן
לזכר הלורד ריצ'רד קרופט
:אני יודע איך קוראים להם
.מסדר טריניטי
ארגון מיליטנטי עתיק שמעוניין לשלוט בעל-טבעי
.כדי לשלוט בגורל האנושות
פטנה - - חסוי
?איזו עבודה אתה עושה
- פטנה -
.כל מיני דברים .תלוי במעסיק שלי
?כל החברות האלה שייכות לנו
פטנה בע"מ
.את לא מצילה אף אחד
.טריניטי בכל מקום
טריניטי
,קשה להשלים עם זה
.אבל את חייבת לחתום על המסמכים עכשיו
ייפוי כוח
נראה לי שעדיף שאת תמשיכי .לדאוג לתפעול השוטף, אנה
.כרצונך
האדם היחיד שאני יכול לדבר איתו
.נמצא בקצה השני של הטלפון הזה
.את חייבת להבין
.לנו במשפחת קרופט יש אחריות
.עבודות לבצע
טומב ריידר
.שוב את
.חזרתי בשביל התליון
.חבל. קיוויתי ששכחת. הוא שווה הון תועפות
.אמרתי לך שזה יום המזל שלך
.כן, אמרת
?שוב התחלת, אלן - .לא התחלתי -
,אני לא יודע אם שמת לב
,אבל צריך להיזהר כמה שיותר בימינו .כי העולם השתגע לגמרי
.כן, תודה, אלן
את מחזיקה אייץ'-קיי יו-אס-פי .תשעה מ"מ עם מחסנית מוגדלת
.זה הנשק האהוב עליי
?הוא מוצא חן בעינייך
.כן
.אני אקח שניים
טומב ריידר
תרגום: דניאל שרמן